Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Saturday, February 28, 2015

Սպիտակ տան անդրադարձը Նեմցովի սպանության վերաբերյալ

Միացյալ Նահանգները դատապարտում է Բորիս Նեմցովի դաժան սպանությունը, և մենք կոչ ենք անում Ռուսաստանի կառավարությանը՝ սպանության հանգամանքներում անցկացնել արագ, անաչառ և թափանցիկ հետաքննություն և պատսխանատվության ենթարկել նրանց, ովքեր կատարել են այդ դաժան սպանությունը:

Սպանել են ռուս ընդդիմադիր գործիչ Բորիս Նեմցովին

Ռուսաստանի ընդդիմադիր գործիչ, նախկին փոխվարչապետ Բորիս Նեմցովը սպանվել է Մոսկվայում,-հաղորդում են ռուս պաշտոնյաները:
Անհայտ մի անձ մեքենայից չորս անգամ կրակել է Նեմցովի վրա, երբ նա անցնում էր Կրեմլի մոտի կամրջով,-ասում են ոստիկանները:
Tuesday, February 24, 2015

Պուտինի ցնցող նախազգուշացումը

Ուկրաինայի հետ պատերազմը կարող է «ապոկալիպսիս» լինել, բայց, հավանաբար, երբեք տեղի չի ունենա,-ասել է ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը:
«Կարծում եմ` այդպիսի ապոկալիպսիսի սցենարը անհավանական է և հուսով եմ՝ այն երբեք իրականություն չի դառնա»,-երկուշաբթի Պուտինն ասել է ռուսական լրատվամիջոցներին:

Բացասականը մաքրելու հզոր միջոց

Նպատակին հասնելու ընթացքը արագացնելու համար անհրաժեշտ է մաքրվել բացասական մտքերից:
Զայրույթն ու բացասականը երբեմն այնքան խիստ են խոչընդոտում մեր հաջողությանը, որ մենք պարզապես չենք կարողանում ապրել լիարժեք կյանքով: Նրանք խեղդում են մեր հոգին, իսկ զսպված լացի կունձը կոկորդում կարող է նույնիսկ հիվանդություններ առաջացնել:
Monday, February 23, 2015

«Կասպերսկու լաբորատորիան» բացահայտել է համակարգչային ցանցի «սուպեր լրտեսներին»

Ռուսական հակավիրուսային ընկերության փորձագետները համարում են, որ կիբերխմբի զինանոցում կան բազմաթիվ չարամիտ և նորարարական ծրագրեր, «Կասպերսկու լաբորատորիան», օրինակ, առաջին անգամ հայտնաբերել է մոդուլներ, որոնք թույլ են տալիս վերածրագրավորելու 12 խոշոր արտադրողների կոշտ սկավառակների օպերացիոն համակարգերը:
Sunday, February 22, 2015

Գալլիպոլիի ճակատամարտին նվիրված միջոցառումները Թուրքիայում չեղարկվել են

Գալլիպոլիի` Առաջին Համաշխարհային պատերազմի ժամանակ տեղի ունեցած ճակաամարտի հիշատակին նվիրված Թուրքիայի կառավարության կողմից կազմակերպվելիք գալիք միջոցառումները, որոնք նշվելու էին ապրիլի 24-ին՝ նույն տարվա նույն օրը, երբ լինելու են այն  հիշատակին նվիրված միջոցառումները, որ «Հայոց ցեղասպանություն» են կոչվում, չեղարկվել են մի շարք երկրների առաջնորդների պատճառով, ովքեր չեն ցանկանում այցելել Անկարա և ստվեր գցել Երևանում կայանալիք արարողությունների վրա:
Saturday, February 21, 2015

Խորխե Կարերա Անդրադե | ԼՈՒՐԵՐ ԾՈՎԻՑ ՈՒ ՑԱՄԱՔԻՑ

Թարգմանությունը անգլերենից՝ Նաիրա Համբարձումյանի
Խորխե Կարերա Անդրադեն ծնվել է Էկվադորի մայրաքաղաք Կիտոյում 1903 թ. Սեպտեմբերի 28-ին: Գրականություն է ուսումնասիրել Իսպանիայում` Բարսելոնայի համալսարանում, ապա` Ֆրանսիայում:
1927-1928 թթ. եղել է Էկվադորի սոցիալիստական կուսակցության գլխավոր քարտուղար, այնուհետև դիվանագիտական ծառայություն է իրականացրել եվրոպական տարբեր երկրներում, Ասիայում, Հարավային Ամերիկայում:
Բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն` «Չտեսնված լճակ» (El estanque inefable) լույս է տեսել 1922-ին, սակայն նրան ճանաչում բերեց «Լուրեր ծովից ու ցամաքից» (Boletines de mar y de tierra,1930) ժողովածուն, որի առաջաբանը գրել էր Գաբրիելա Միստրալը:

Ֆեյսբուքն արդեն հասանելի է նաև այն աշխարհում

Այժմ ֆեյսբուքը նոր ծառայություն է մատուցում իր օգտատերերին. դուք կարող եք կտակել ձեր էջը որևէ ընկերոջ, ով ձեր մահվանից հետո ձեր անունից նյութեր կթողարկի, կկարդա ձեր ֆեյսբուքյան հաղորդագրությունները, կպատասխանի դրանց:  
Wednesday, February 18, 2015

Ձնեմարդ պատրաստելու նոր ռեկորդ

Ավելի քան 600 մարդ օգնեց հաղթահարելու նախկին ռեկորդը՝ Տոկիոյի հյուսիս-արևմուտքում գտնվող Իիյամայում` պատրաստելով 1585 ձնեմարդ,-հաղորդում է Kyodo լրատվականը:
«Հաշվառվելու համար ձնեմարդերի բարձրությունը պետք է լիներ ավելի քան 3 ոտնաչափ (91 սմ) և ունենային դեմք ու ձեռքերը»,-գրում է գործակալությունը:

Դուք չեք կարող ստիպել մարդկանց փոխվել, բայց դուք կարող եք օգնել նրանց

Դուք ունե՞ք դեռահաս, ով նստատեղը չի կտրում նստած տեղից, որ մի գործ անի։ Ձեր եղբայրը խրված է պարտքերի մե՞ջ։ Դուք ընկե՞ր ունեք, ում ռոմանտիկ կյանքը դժբախտությունների շարան է, որից, թվում է, նա երբեք դաս չի քաղում։ Ձեր ծնողները չափազանց գե՞ր են։ Ձեր զուգընկերը ծխո՞ղ է։
Saturday, February 14, 2015

Գալլիպոլիի մարտերը


Գալլիպոլիի 1915-16թթ. մարտերը, որոնք հայտնի են նաև Գալլիպոլիի ճակատամարտ կամ Դարդանելի օպերացիա անվանումներով, անհաջող փորձեր էին Դաշնակիցների ուժերի կողմից՝ վերահսկելու Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Եվրոպա-Ռուսաստան ծովային կապը:

Լատինաամերիկյան գրականության բումը. Բռնապետն ու կախարդական ռեալիզմը

1960-70-ականներին Լատինական Ամերիկան դարձել էր ռազմական խունտաների բնօրրան: Բռնատիրությանն ի պատասխան՝ Լատինական Ամերիկան այդ տարիներին գրական բում ապրեց: Առաջին անգամ լատինաամերիկացի հեղինակները դուրս եկան մայրցամաքի սահմաններից, գրեցին համամարդկային խնդիրների մասին, տպագրվեցին Եվրոպայում ու ճանաչվեցին ամբողջ աշխարհում: Այդուհետև Լատինական Ամերիկայի գրականությունը բաժանվեց նախաբումային և հետբումային շրջանի: Բումի դարաշրջանի գրողները ստեղծեցին նոր ժանր` «կախարդական ռեալիզմը»: Այն յուրահատուկ գրականություն էր`իրականության ու առասպելականության սինթեզով:
Գաբրիել Գարսիա Մարկես. «Նահապետի աշունը» (Կոլումբիա)
gabriel-garcia-marquezԲռնապետին ամեն բան կարելի է, բայց նա ամենածանր բեռն է կրում` իր կյանքը, իր իշխանությունը, իր հեղինակությունն ամեն վայրկյան կորցնելու կենդանական վախը: Մարկեսը կերտել է լատինաամերիկյան երկրների հավաքական պրեզիդենտին: Նահապետը տասնյակ դիկտատորների մարմնավորումն է, որը «լողում է ամենազորության անմաքրություններում, արյան ու արցունքի ծովում»:
Wednesday, February 11, 2015

Հայտնի մարդկանց ասույթները


***
«Եղիր այն, ինչ կաս և ասա այն, ինչ զգում  եսքանզի նրանքովքեր դեմ են, կարևոր չեն, և ովքեր կարևոր են, դեմ չեն»։
Բերնարդ Մ. Բարուխ

Հյուրանոցի դռնապանը՝ ռոբոտ

Ռոբոտների հեղափոխությունը կարող է ավելի թեթև լինել, քան մենք կարծում էինք:
Վստահ չենքթե Ճապոնիայի նոր հյուրանոցում ռոբոտները կծածկեն իրենց հյուրերին քնելուց առաջ, սակայն պարզ է, որ նրանք կմատուցեն բազմաթիվ այլ հյուրընկալական ծառայություններ:
Tuesday, February 10, 2015

Samsung-ը զգուշացնում է իր «լսող» հեռուստացույցների մասին

Samsung-ը զգուշացնում է իր հաճախորդներին չքննարկել անձնական հարցեր սմարթ հեռուստացույցի առջև:
Նախազգուշացումը վերաբերում է այն հեռուստադիտողներին, ովքեր ղեկավարում են իրենց Samsung Smart TV-ն ձայնային հրահանգներով:
Saturday, February 7, 2015

Ռեյ Բրեդբերի. Ոչ ցերեկ է, ոչ գիշեր

Երկու ժամում նա հասցրեց ծխել մեկ տուփ ծխախոտ.
-Ինչքա՞ն հեռու ենք մենք տիեզերքում:
- Միլիարդ մղոնից ոչ մոտիկ:
-Միլիարդ մղոն հեռու` որտեղի՞ց, – հարցրեց Հիչքոքը:
-Նայած՝  ինչ է քեզ պետք, – պատասխանեց Կլեմենսը, որը մինչ այժմ ոչ մի ծխախոտ բերանը չէր դրել, – միլիարդ մղոն հեռու տնից, կարելի է ասել:
-Այդպես էլ ասա:

Վառոդը հայտնաբերել են՝ փորձելով գտնել անմահության դեղը

Համարվում է, որ վառոդի գյուտը արվել է Չինաստանում: Ավելի ճիշտ, դա արել են չինացի ալքիմիկոսները 11-րդ դարում: Ընդ որում այդ ժամանակ ալքիմիկոսները չէին ցանկանում պայթուցիկ ստեղծել, նրանք ուզում էին անմահության դեղի բաղադրատոմսը գտնել:
Wednesday, February 4, 2015

Նանոտեխնոլոգիաների շնորհիվ շուտով կկարողանանք վիրաբույժներ «կուլ տալ»

Պատկերացրեք միկրոսկոպիկ ռոբոտների մի ամբոխ, որոնք այնքան փոքր են, որ դրանցից միլիոններով կարող է տեղավորվել մի թեյի գդալում:
Դրանք կարող են ներարկվել մարդու մարմնի այնքան նուրբ հատվածներ, օրինակ սիրտ կամ ուղեղ և դեղորայք մատակարարել չափազանց զգուշությամբ և ճշգրտությամբ, ինչպես նանովիրաբույժների մի մեծ բանակ:

Պահարանները մաքրելու ժամանակ Հնդկաստանի դպրոցներից մեկում հայտնաբերվել է ոսկու ձուլակտորներ և կանխիկ գումար:

Աշխատակիցները  գանձը գտան, երբ մաքրում էին կառավարության «Մաքուր Հնդկաստան» ակցիայի մասնակից Ահմեդաբադի դպրոցի կեղտոտ պահարանները,-հաղորդում է The Hindu կայքը:
Tuesday, February 3, 2015

Ամերիկյան դպրոցական համակարգը

Դասարաններ, դասաժամեր և պայմաններ

Շատ երեխաներ հաճախում են դպրոց 6 տարեկանը չլրացած, երբ սովորաբար սկսվում է պարտադիր դպրոցական կրթությունը մանկապարտեզում կամ նախակրթարանում: Առավելագույն 13 տարվա ֆորմալ տարրական և միջնակարգ կրթությունը ընդգրկում է 5-ից 18 տարեկանում ստացած կրթությունը, բաժանված է խմբերի, որոնք կոչվում են դասարաններ (նախակրթարանից 12-րդ դասարան): 
Monday, February 2, 2015

Էդնա Միլլեյ | ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Էդնա Սենտ-Վինսենտ Միլլեյը 20-րդ դարի ամերիկացի բանաստեղծ և դրամատուրգ է։
Ծնվել է 1892 թվի փետրվարի 22-ին, բուժքրոջ և ուսուցչի ընտանիքում։ Մեծացել է առանց հոր։ Մայրը, որ դուստրերի հետ հաճախ էր աշխատանք փնտրելու համար քաղաքից քաղաք փոխադրվում, սովորեցնում է երեխաներին անկախ լինել և սիրել գրականությունը։
Էդնան տպագրվել սկսել է 15 տարեկանից, երբ նրա «Renascence» բանաստեղծությունը ԱՄՆ-ի՝ «Տարվա բանաստեղծություն» մրցույթում 4-րդ տեղն է գրավել։ Դա սկանդալ առաջացրեց, քանի որ բոլոր ընթերցողները համարում էին, որ բանաստեղծությունն արժանի է առաջին տեղին։