Գոռոզ կարապները

(առակ)

Մի հեռավոր թագավուրությունում մի գետ կար: Այս գետում ապրում էին շատ ոսկե կարապներ: Կարապներն իրենց ժամանակի մեծ մասն անցկացնում էին գետափին: Վեց ամիսը մեկ կարապները ոսկե փետուրներ պետք է թողնեին՝ իբրև գետը օգտագործելու վարձ: Թագավորության զինվորները պետք է հավաքեին փետուրները և պահեին դրանք արքայական գանձարանում:

Օրերից մի օր մի անտուն թռչուն տեսավ այս գետը: «Գետի ջուրը շատ զով և հանգստացնող է երևում: Ես այստեղ կհաստատվեմ»,- մտածեց թռչունը:

Հենց որ թռչունը տեղավորվեց գետի ափին, ոսկե կարապները նկատեցին նրան: Նրանք գոռգոռալով մոտեցան:

-Այս գետը մեզ է պատկանում: Մենք այս գետն օգտագործելու համար թագավորին ոսկե փետուրներ ենք վճարում: Դու չես կարող այստեղ ապրել:

-Եղբայրնե՛ր, ես անտուն եմ: Ես նույնպես կվճարեմ: Խնդրում եմ, ինձ ապաստան տվեք,- աղաչեց թռչունը:

-Ինչպե՞ս ես վճարելու վարձը: Դու ոսկե փետուրներ չունես,- ծիծաղելով ասացին կարապները և ավելացրին. -դադարի՛ր երազել, անմիջապես հեռացի՛ր:

Խեղճ թռչունը շատ խնդրեց: Սակայն գոռոզ կարապները քշեցին նրան:

«Ես նրանց դաս կտամ»,- որոշեց ստորացված թռչունը:

Նա գնաց թագավորի մոտ և ասաց.

-Օ՜հ, թագավո՛ր, քո գետի կարապները անբարեկիրթ են ու չար: Ես նրանցից ապաստան խնդրեցի, բայց նրանք ասացին, որ գնել են գետն իրենց ոսկե փետուրներով:

Թագավորը բարկացավ գոռոզ կարպների վրա՝ անտուն թռչնակին վիրավորելու համար: Նա հրամայեց իր զինվորներին ամբարտավան կարապներին բերել իր արքունիք:

Քիչ անց բոլոր ոսկե կարապները արքունիքում էին:

-Կարծում եք՝ արքայական գանձարանը ձեր փետուրների՞ց է կախված: Դուք չեք, որ պիտի որոշեք, թե ով ապրի գետի մոտ: Անմիջապես հեռացե՛ք գետի մոտից, այլապես կգլխատվեք,-ասաց թագավորը:

Կարապները, թագավորին լսելով, վախից դողացին: Նրանք թռան, հեռացան այլևս չվերադառնալու նպատակով: Թռչունը կառուցեց իր բույնը գետի մոտ և հավերժ ապրեց այնտեղ երջանիկ: Նա ապաստան տվեց բոլոր մյուս թռչուններին:

Բնագիրը

Թարգմանեցին Եվնիկե Պարճամյանը և Մարգարիտա Կարախանյանը

Խորհրդատու՝ Սիլվա Հարությունյան